MY CD #2 LOVEppears

LOVEppears/浜崎あゆみ

cover

disc

曲目：
DISC 1
01.Introduction
02.Fly high
03.Trauma
04.And Then
05.immature
06.Boys & Girls
07.TO BE
08.End roll
09.P.S II
10.WHATEVER
11.too late
12.appears
13.monochrome
14.Interlude
15.LOVE ~refrain~
16.Who...
(此为上海中唱的引进正版，日本原版是双CD，出了DISC 1以外，还有一张用于电脑播放的Media DISC)

1999 Avex Trax 出品

我就是从这张专辑开始了解ayu的，最早是在大学一年级的时候买的磁带，CD是大学四年级的时候买的。把这张CD排在no.2，一方面是因为ayu的缘故，另外这张专辑也是我个人认为ayu最好的几张专辑之一，从音乐上来说也基本符合这个位置。

LOVEppears应该是ayu的第二张专辑，发行于1999年，那时正是ayu快速上升的时期。LOVEppears，这个词在字典中查不到，因为这是ayu的自造词，意思是爱的表面。传说这个词的来源是：某一天，当滨崎步坐在车中，看到窗外一对对幸福的情侣时，忽然想到其实恋人间的真实情况也许并不像他们外表看起来的一样，看似幸福的他们可能心里别有所思，也可能正面临着危机，而这一切只有他们本人心里才最清楚。就是这样恋人们外表呈现出来的样子和真实情况的落差让ayu想到了appears这个词，也拿来作为新单曲的名称。而就在ayu将LOVE和appears这个字结合在一起，一个新词LOVEppears就此诞生。

LOVEppears中收录了99年滨崎步出版过的所有单曲A、Boys & Girls、TO BE、LOVE、WHATEVER，以及00年的单曲Fly high，这些所有的歌词均由ayu自己创作，LOVEppears是当年ayu的完全记录之作。

这张专辑中每首歌都堪称ayu的经典之作，并且更为有意思的是在最后一首歌曲Who...放完后，还有一个意外的惊喜，那就是隐藏歌曲：kanariya(金丝雀)。这张专辑中的每首歌我都非常喜欢，可以说是百听不厌，如果非要挑一首最喜欢的，那就选appears，下面放出appears的歌词及译文。

appears

恋人达は　とても幸せそうに
手をつないで步いているからね
まるで全てのことが　上手く
いってるかのように　见えるよね
真实（ホントウ）はふたりしか知らない

初めての电话は受话器を
持つ手が震えていた
２回目の电话はルスデンに
メッセみジが残っていた
７回目の电话で今から会おうよって
そんなふつうの每日の中始まった

恋人达は　とても幸せそうに
手をつないで步いているからね
まるで全てのことが　上手く
いってるかのように　见えるよね
真实（ホントウ）はふたりしか知らない

10回目の电话でふたり
远くへ出かけたよね
手をつないで步こうとする
私に照れていたよね
それから何度目かの夜を飞びこえて
归りの车の中でキスをしたよね

白く辉く　雪がとても大好きで
それでも　去年は离れていたよ
今年の冬はふたりして见れるかな
过ごせるかな　言えるかな
言えなかったメリみクリスマスを

药指に光った指轮を一体
何度位はずそうとした？私达

恋人达は　とても幸せそうに
手をつないで步いているからね
まるで全てが　そうまるで何もかも
全てのことが　上手くいっている
かのように　见えるようね　真实（ホントウ）の
ところなんて　谁にもわからない


中文译文：

情侣们幸福的　手牵手走在路上
彷佛一切都　过的很好　但真相只有彼此知道
第一通电话　握著听筒的手在发抖
第二通电话　在你的答录机里留了话　
第七通电话说 著要不要出来碰个面　就像普通日常的会话
情侣们幸福的　手牵手走在路上
彷佛一切都　过的很好　但真相只有彼此知道
第十通电话　两人相约出游远方　手牵手
走在路上让人感觉有点害羞　后来又经过了多少个夜晚
相吻在回家的车上
好喜欢洁白闪亮的雪　但去年却没能一起渡过
不知今年的冬天是否能一起看雪　
不知是否能一起过　是否能说出口　那句没能说出口的圣诞快乐
闪耀在无名指上的戒指
彼此究有多少次其实想要摘下　
情侣们幸福的 手牵手走在路上
仿佛一切都　是阿
彷佛一切所有　过得很好　但事实的真相　又有谁知道

Engish Translation:

It all began on that ordinary day.
The lovers, seemingly happy,
hold hands and walk.
It looks like everything is going perfectly, but.
only they know the truth.
At the 10th call we
went far away together.
As we held hands and walked,
I felt a little shy.
And the nights flew by.
On the way home, in the car, we kissed.
I love the white, shining snow.
Nevertheless, we were separated last year.
This winter, we'll try together.
Will we make it? Can I say?
The Merry Christmas I couldn't say before.
How many times have we tried to take off
the rings shining on our ring fingers?
The lovers, seemingly happy,
hold hands and walk.
It looks like everything is going perfectly, but
no one knows the truth.